1
00:00:01,234 --> 00:00:03,837
(φωτεινή μουσική)

2
00:00:21,755 --> 00:00:25,191
(έντονη κρουστική μουσική)

3
00:02:16,436 --> 00:02:17,237
(δυσοίωνη μουσική)

4
00:02:17,270 --> 00:02:19,939
(τρακάρει το γυαλί)

5
00:02:27,780 --> 00:02:30,283
(η γυναίκα λαχανιάζει)

6
00:02:46,132 --> 00:02:49,302
(βγάζουν πυροβολισμοί)

7
00:02:49,335 --> 00:02:51,971
(η γυναίκα φωνάζει)

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,809
(ο άντρας στενάζει)

9
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
(άνδρας που στενάζει)

10
00:03:03,883 --> 00:03:06,286
(ο άντρας στενάζει)

11
00:03:08,421 --> 00:03:11,491
(βουίζει το ελικόπτερο)

12
00:03:19,899 --> 00:03:23,236
(πλησιάζει ελικόπτερο)

13
00:04:58,097 --> 00:04:59,599
- [Ιβάν] σύντροφε Λυδία,

14
00:04:59,632 --> 00:05:02,902
ποια είναι η πρώτη προφύλαξη όταν χρησιμοποιείτε καροτσάκι μωρού

15
00:05:02,935 --> 00:05:06,439
να ξεγελάσεις μια λιμουζίνα να σταματήσει;

16
00:05:06,472 --> 00:05:08,574
- [Λυδία] Βεβαιωθείτε ότι η άμαξα είναι καλά μπροστά σας

17
00:05:08,608 --> 00:05:11,544
σε περίπτωση που η λιμουζίνα δεν σταματήσει.

18
00:05:12,412 --> 00:05:13,413
- Πολύ καλό.

19
00:05:15,014 --> 00:05:17,884
Είναι κρίμα ένας από τους πρώην πτυχιούχους μας

20
00:05:17,917 --> 00:05:19,686
δεν το θυμόταν.

21
00:05:21,554 --> 00:05:25,591
Θέλω να αφοσιώσεις το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου στη μνήμη.

22
00:05:25,625 --> 00:05:30,630
Αυτός ο κύριος έκανε τέσσερις από τους καλύτερους ατζέντες μας να πληρώσουν ακριβά

23
00:05:31,497 --> 00:05:33,633
για ένα πολύ ηλίθιο λάθος.

24
00:05:33,666 --> 00:05:35,435
- [Λυδία] Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, σύντροφε;

25
00:05:35,468 --> 00:05:38,271
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ειδικός πράκτορας

26
00:05:38,304 --> 00:05:41,607
για την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών,

27
00:05:41,641 --> 00:05:44,811
με έναν ασυνήθιστα ευρύ χάρτη.

28
00:05:44,844 --> 00:05:48,614
Μετά το φιάσκο στο Ιράν, ο διευθυντής της CIA

29
00:05:48,648 --> 00:05:51,684
ήταν αποφασισμένος να οργανώσει μια ειδική δύναμη

30
00:05:51,718 --> 00:05:54,987
εντελώς έξω από τα κανονικά κανάλια.

31
00:05:56,356 --> 00:05:58,791
Ο άνθρωπος που τέθηκε επικεφαλής αυτής της ειδικής μονάδας

32
00:05:58,825 --> 00:06:00,860
έχει την κωδική ονομασία The Soldier.

33
00:06:03,930 --> 00:06:06,065
- Πόσοι άνδρες είναι σε αυτή τη μονάδα, σύντροφε;

34
00:06:06,099 --> 00:06:07,600
- Υπάρχουν μόνο πέντε,

35
00:06:07,633 --> 00:06:10,970
αλλά ο καθένας είναι εξαιρετικά καλά εκπαιδευμένος.

36
00:06:11,003 --> 00:06:12,505
Κάτι ακόμα.

37
00:06:12,538 --> 00:06:15,508
Ο Στρατιώτης υποχρεούται να αναφέρει

38
00:06:15,541 --> 00:06:18,344
μόνο στον διευθυντή της CIA.

39
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
Αλλά τον τελευταίο καιρό, ενεργεί πολύ ανεξάρτητα.

40
00:06:23,316 --> 00:06:25,084
Πολύ μόνος του.

41
00:06:27,019 --> 00:06:29,956
Αυτό τον κάνει ακόμα πιο επικίνδυνο.

42
00:06:32,358 --> 00:06:35,027
(δυσοίωνη μουσική)

43
00:09:13,185 --> 00:09:16,188
(σασπένς μουσική)

44
00:09:42,281 --> 00:09:44,784
- 11 η ώρα! Προσέξτε!

45
00:09:44,817 --> 00:09:46,752
Μεταφορές Πλουτωνίου, Mayday, Mayday!

46
00:09:46,786 --> 00:09:48,621
Διαδρομή ένα-μηδέν-τέσσερα!

47
00:09:48,654 --> 00:09:51,757
- Μεταφορές Plutonium, έλα πίσω.

48
00:09:51,791 --> 00:09:54,293
(βρυχάται η έκρηξη)

49
00:09:59,565 --> 00:10:02,468
Μεταφορά πλουτωνίου, έλα πίσω.

50
00:10:02,501 --> 00:10:03,903
(πύραυλοι πύραυλοι)

51
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
(βρυχάται η έκρηξη)

52
00:10:32,231 --> 00:10:34,734
(χτυπήματα φορτηγού)

53
00:10:38,971 --> 00:10:41,607
(ουρλιάζει ο φρουρός)

54
00:10:44,377 --> 00:10:45,411
Σκατά.

55
00:10:45,444 --> 00:10:48,147
(σειρήνα κλαίει)

56
00:10:48,180 --> 00:10:50,650
(βρυχάται η έκρηξη)

57
00:10:55,721 --> 00:10:58,357
(δυσοίωνη μουσική)

58
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
(σειρήνα που κλαίει)

59
00:11:53,979 --> 00:11:56,949
(η σειρήνα πλησιάζει)

60
00:12:14,734 --> 00:12:17,903
(κακή μουσική)

61
00:12:17,937 --> 00:12:20,106
Το διάολο συμβαίνει εδώ;

62
00:12:21,340 --> 00:12:22,942
Παιδιά, κατεβείτε.

63
00:12:25,377 --> 00:12:26,545
Κατεβείτε εδώ!

64
00:12:35,354 --> 00:12:36,856
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

65
00:12:41,160 --> 00:12:42,995
Επάνω! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

66
00:12:45,998 --> 00:12:46,832
Αργά.

67
00:12:48,701 --> 00:12:51,937
(βρυχάται κυνηγετικό όπλο)

68
00:12:51,971 --> 00:12:54,707
(ο στρατιώτης γρυλίζει)

69
00:12:56,075 --> 00:12:58,978
(ο στρατιώτης στενάζει)

70
00:12:59,945 --> 00:13:03,983
(Αστυνομικό ραδιόφωνο τσιρίζει)

71
00:13:04,016 --> 00:13:06,752
(στοιχειωτική μουσική)

72
00:14:10,416 --> 00:14:12,918
(βρυχάται η έκρηξη)

73
00:14:19,391 --> 00:14:22,394
(σασπένς μουσική)

74
00:14:27,700 --> 00:14:31,770
(Πράκτορες της KGB συνομιλούν στα ρωσικά)

75
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
- Καλημέρα. Που μένετε;

76
00:14:45,117 --> 00:14:46,385
- Νέα Υόρκη.

77
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
- Και εσείς παιδιά;

78
00:14:47,820 --> 00:14:48,988
- Νέα Υόρκη. - Νέα Υόρκη.

79
00:14:49,021 --> 00:14:50,289
- Ποια είναι η υπηκοότητά σας;

80
00:14:50,322 --> 00:14:51,156
- ΗΠΑ.

81
00:14:51,190 --> 00:14:53,392
- Και εσείς οι τρεις; - ΗΠΑ.

82
00:14:53,425 --> 00:14:54,526
- Πού πας;

83
00:14:54,560 --> 00:14:55,694
- Δείτε τους καταρράκτες.

84
00:14:55,728 --> 00:14:56,929
- Τι κουβαλάς στο αυτοκίνητό σου

85
00:14:56,962 --> 00:14:58,731
εκτός από τα προσωπικά σας ρούχα;

86
00:14:58,764 --> 00:15:00,165
- Κάμερες.

87
00:15:00,199 --> 00:15:02,134
- Μεταφέρετε εμπορικά αγαθά, πυροβόλα όπλα,

88
00:15:02,167 --> 00:15:04,470
ή κάτι που σκοπεύετε να αφήσετε στον Καναδά;

89
00:15:04,503 --> 00:15:05,905
- Όχι.

90
00:15:05,938 --> 00:15:07,940
-Εντάξει, καλή σου μέρα.

91
00:15:11,443 --> 00:15:13,712
(σασπένς μουσική)

92
00:15:13,746 --> 00:15:17,850
(Πράκτορες της KGB συνομιλούν στα ρωσικά)

93
00:15:35,834 --> 00:15:38,504
(δυσοίωνη μουσική)

94
00:16:40,733 --> 00:16:43,402
(χρονομετρητής)

95
00:17:44,263 --> 00:17:46,331
- Πριν από 53 λεπτά ακριβώς,

96
00:17:47,766 --> 00:17:52,471
λάβαμε την ακόλουθη δήλωση, από την οποία παραθέτω:

97
00:17:52,504 --> 00:17:55,674
«Τώρα είναι 8 π.μ. ώρα Γκρίνουιτς.

98
00:17:55,707 --> 00:17:58,377
Εκτός εάν εντός των επόμενων 96 ωρών

99
00:17:58,410 --> 00:18:00,212
Το Ισραήλ αποσύρει τους οικισμούς του

100
00:18:00,245 --> 00:18:02,881
από τη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη ποταμού,

101
00:18:02,915 --> 00:18:05,551
θα πυροδοτήσουμε έναν πυρηνικό μηχανισμό

102
00:18:05,584 --> 00:18:08,720
στο κέντρο των κοιτασμάτων πετρελαίου Ghawar».

103
00:18:08,754 --> 00:18:10,556
- Τι θα σήμαινε αυτό;

104
00:18:10,589 --> 00:18:12,291
- [Υπουργός Άμυνας] Εάν πυροδοτηθεί πυρηνικός μηχανισμός

105
00:18:12,324 --> 00:18:15,694
στο κέντρο των κοιτασμάτων πετρελαίου Ghawar στη Σαουδική Αραβία,

106
00:18:15,727 --> 00:18:20,099
θα παρείχε το 50% της παγκόσμιας γνωστής προσφοράς πετρελαίου

107
00:18:20,132 --> 00:18:22,034
άχρηστο για 300 χρόνια.

108
00:18:23,635 --> 00:18:26,872
- [Πρωθυπουργός] Πιστεύεις ότι αυτή η απειλή είναι πραγματική, Σούζαν;

109
00:18:26,905 --> 00:18:30,776
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι πριν από δύο μέρες,

110
00:18:30,809 --> 00:18:35,647
πλουτώνιο κλάπηκε από αυτοκινητοπομπή στις ΗΠΑ.

111
00:18:35,681 --> 00:18:39,218
Και ακόμη και συμβατικά εκρηκτικά ντυμένα με πλουτώνιο

112
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
θα έφτιαχνε ένα εξαιρετικά επικίνδυνο όπλο.

113
00:18:41,787 --> 00:18:45,357
- Θα ήταν τα πρακτικά αποτελέσματα μιας τέτοιας έκρηξης;

114
00:18:45,390 --> 00:18:46,792
- [Υπουργός Άμυνας] Για τους Αμερικανούς,

115
00:18:46,825 --> 00:18:50,696
θα ήταν μια καταστροφή σχεδόν αδιανόητων διαστάσεων.

116
00:18:50,729 --> 00:18:55,734
Η τελευταία λεγόμενη έλλειψη πετρελαίου ήταν λιγότερο από 3%.

117
00:18:56,602 --> 00:18:58,737
Μιλάμε για 50, 50%.

118
00:19:00,205 --> 00:19:03,742
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε θα τελειώσει.

119
00:19:03,775 --> 00:19:05,110
- Τι γίνεται με εμάς;

120
00:19:06,612 --> 00:19:09,281
- Ήμασταν αγρότες στο παρελθόν.

121
00:19:09,314 --> 00:19:11,750
Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε αγρότες.

122
00:19:11,783 --> 00:19:14,953
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να θυμάστε.

123
00:19:14,987 --> 00:19:17,923
Τέτοιου μεγέθους καταστροφή

124
00:19:17,956 --> 00:19:20,692
θα βοηθούσε πάρα πολύ τους Ρώσους.

125
00:19:20,726 --> 00:19:24,763
Καθώς η Δύση κατέρρεε, ο κομμουνισμός θα εξαπλωθεί.

126
00:19:24,796 --> 00:19:26,231
Δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω

127
00:19:26,265 --> 00:19:28,867
για το πώς νιώθουν οι κομμουνιστές για το Ισραήλ,

128
00:19:28,901 --> 00:19:32,638
ή για οποιαδήποτε θρησκευτική χώρα για αυτό το θέμα.

129
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
- Τι γίνεται με τις απαιτήσεις;

130
00:19:35,040 --> 00:19:36,542
- [Πρωθυπουργός] Δεν ξέρω τι οι Αμερικανοί

131
00:19:36,575 --> 00:19:38,610
πρόκειται να κάνουμε, αλλά ξέρω ότι εμείς

132
00:19:38,644 --> 00:19:42,347
δεν πρόκειται να κατέβουν από τη Δυτική Όχθη.

133
00:19:42,381 --> 00:19:45,050
(δυσοίωνη μουσική)

134
00:19:54,126 --> 00:19:57,129
(γρυλίζει κρατούμενος)

135
00:20:10,475 --> 00:20:13,478
(γρυλίζει κρατούμενος)

136
00:20:32,564 --> 00:20:35,400
(ο κρατούμενος στενάζει)

137
00:20:36,468 --> 00:20:37,603
- Αυτός είναι;

138
00:20:50,916 --> 00:20:53,385
(έντονη μουσική)

139
00:20:59,458 --> 00:21:00,392
Είναι αυτός;

140
00:21:16,842 --> 00:21:18,176
(ο κρατούμενος ουρλιάζει)

141
00:21:18,210 --> 00:21:20,912
(βρυχηθμοί πυροβολισμών)

142
00:21:20,946 --> 00:21:24,082
(κρατούμενος γουργουρίζει)

143
00:21:24,116 --> 00:21:26,785
(δυσοίωνη μουσική)

144
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(κλάμα του πληροφοριοδότη)

145
00:21:45,971 --> 00:21:48,106
Δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει τώρα.

146
00:21:53,612 --> 00:21:56,748
Θέλω τους ανθρώπους που έκλεψαν το πλουτώνιο.

147
00:21:56,782 --> 00:21:59,084
Δώστε μας άλλους δύο τρομοκράτες,

148
00:22:00,452 --> 00:22:02,321
θα σας παραδώσουμε στον πλαστικό μας χειρουργό

149
00:22:02,354 --> 00:22:05,257
και μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, εντάξει;

150
00:22:13,532 --> 00:22:15,200
Εδώ είναι οι φωτογραφίες.

151
00:22:41,626 --> 00:22:42,728
Καλώς ήρθες πίσω.

152
00:22:51,503 --> 00:22:55,140
Είσαι ο καλύτερος διπλός πράκτορας που είχαμε ποτέ.

153
00:22:58,410 --> 00:23:00,979
(σκισίματα κόλλας)

154
00:23:09,955 --> 00:23:12,858
- Έγινε κάτι όσο έλειπα;

155
00:23:17,229 --> 00:23:20,298
- It appears there are three possibilities.

156
00:23:20,332 --> 00:23:23,735
Πρώτον, ότι ολόκληρη η απειλή είναι γουρουνάκι.

157
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
Δεύτερον, ότι είναι αληθινό,

158
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
και μπορούμε να πείσουμε τους Ισραηλινούς να αποσυρθούν.

159
00:23:31,109 --> 00:23:34,880
Και τρίτον, ότι πρέπει να πετάξουμε τους Ισραηλινούς από τη Δυτική Όχθη

160
00:23:34,913 --> 00:23:37,082
για να σώσουμε την προσφορά μας σε λάδι.

161
00:23:37,115 --> 00:23:39,084
- Χμ, στις 24 Ιουλίου,

162
00:23:39,117 --> 00:23:42,788
διεξήχθη δοκιμή της Δύναμης Ταχείας Ανάπτυξης.

163
00:23:42,821 --> 00:23:44,122
Τρία ελικόπτερα συγκρούστηκαν,

164
00:23:44,156 --> 00:23:46,091
που είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν 18 ζωές.

165
00:23:46,124 --> 00:23:49,995
Ένα αεροπλάνο πέταξε πολύ ψηλά, παραλήφθηκε από εχθρικά ραντάρ.

166
00:23:50,028 --> 00:23:54,166
Και έξι άρματα μάχης και 23 τουφέκια μάχης παρουσίασαν δυσλειτουργία.

167
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
Στόχος της άσκησης ήταν μια προσομοίωση ανακατάληψης

168
00:23:57,035 --> 00:24:00,172
ενός κοιτάσματος πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας που φέρεται να κατέχει ο ιρακινός στρατός,

169
00:24:00,205 --> 00:24:03,308
που υπολογίζεται ότι είναι 17 φορές λιγότερο ισχυρό

170
00:24:03,341 --> 00:24:05,343
παρά ο ισραηλινός στρατός.

171
00:24:05,377 --> 00:24:08,079
Ο υπολογιστής ένιωσε ότι οι Ιρακινοί

172
00:24:08,113 --> 00:24:10,916
θα είχε διατηρήσει τον έλεγχο του κοιτάσματος πετρελαίου.

173
00:24:10,949 --> 00:24:14,319
Θα έπρεπε να πω ότι οι πιθανότητες

174
00:24:14,352 --> 00:24:17,622
να πετάξουμε τους Ισραηλινούς από τη Δυτική Όχθη

175
00:24:17,656 --> 00:24:21,126
με τα συμβατικά όπλα είναι μηδέν.

176
00:24:21,159 --> 00:24:24,162
- Τότε πρέπει να εξετάσουμε άλλα μέσα.

177
00:24:28,400 --> 00:24:31,903
Σας διατάζω, Στρατηγέ, να καταρτίσετε σχέδια έκτακτης ανάγκης

178
00:24:31,937 --> 00:24:36,074
για ευρεία επίθεση στο Ισραήλ, αν χρειαστεί.

179
00:24:36,107 --> 00:24:39,911
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο.

180
00:24:39,945 --> 00:24:42,347
Απομένουν μόνο 93 ώρες.

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,884
Να έχετε τον διευθυντή της CIA

182
00:24:45,917 --> 00:24:49,254
καλέστε με αμέσως στην ιδιωτική μου μελέτη.

183
00:24:50,922 --> 00:24:54,159
(η επιτροπή φλυαρεί)

184
00:24:55,760 --> 00:24:58,330
(βουίζει το τηλέφωνο)

185
00:25:00,332 --> 00:25:01,600
Έχετε ενημερωθεί;

186
00:25:01,633 --> 00:25:03,301
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

187
00:25:03,335 --> 00:25:06,104
- Φυσικά, δεν μπορώ να αφήσω το 50% των παγκόσμιων προμηθειών πετρελαίου

188
00:25:06,137 --> 00:25:09,040
να καταστραφεί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

189
00:25:09,074 --> 00:25:13,578
Πρέπει να είμαι έτοιμος να διώξω τους Ισραηλινούς από τη Δυτική Όχθη.

190
00:25:13,612 --> 00:25:15,380
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

191
00:25:15,413 --> 00:25:16,848
- Από την άλλη, θέλω να ξέρω

192
00:25:16,882 --> 00:25:18,750
ποιος στο διάολο είναι πίσω από αυτό.

193
00:25:18,783 --> 00:25:20,185
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

194
00:25:20,218 --> 00:25:21,620
- Σε κατευθύνω να οργανωθείς

195
00:25:21,653 --> 00:25:24,222
an immediate covert operation in that regard.

196
00:25:24,256 --> 00:25:26,892
Απομένουν μόνο 93 ώρες.

197
00:25:26,925 --> 00:25:29,261
- Έχω μόνο τον άντρα για τη δουλειά, κύριε.

198
00:25:29,294 --> 00:25:32,797
- Θέλω να τους σταματήσει, με όποιον τρόπο μπορεί.

199
00:25:33,899 --> 00:25:35,534
Περιττό να πούμε ότι αν τα βγάλει,

200
00:25:35,567 --> 00:25:36,835
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

201
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
Είναι κατανοητό αυτό;

202
00:25:38,737 --> 00:25:40,805
- Κατάλαβα, κύριε Πρόεδρε.

203
00:25:40,839 --> 00:25:43,208
(κλικ γραμμής)

204
00:25:43,241 --> 00:25:45,911
(σκεπτόμενη μουσική)

205
00:25:53,685 --> 00:25:56,521
(το πλήθος ουρλιάζει)

206
00:25:57,622 --> 00:25:59,057
(αστυνομική σειρήνα ουφ)

207
00:25:59,090 --> 00:26:00,058
(Βιντεοπαιχνίδι μπιπ πυροβολισμών)

208
00:26:00,091 --> 00:26:03,128
(ηλεκτρονική νεκρική πορεία)

209
00:26:03,161 --> 00:26:07,198
(ο προβολέας κροταλίζει) (συλλογισμένη μουσική)

210
00:26:07,232 --> 00:26:09,267
(ο προβολέας σβήνει)

211
00:26:09,301 --> 00:26:12,137
(κλακ πληκτρολογίου)

212
00:26:20,545 --> 00:26:24,049
(ο προβολέας κροταλίζει)

213
00:26:24,082 --> 00:26:26,918
(κορνάρισμα της κυκλοφορίας)

214
00:26:30,789 --> 00:26:32,390
(το πλήθος ουρλιάζει)

215
00:26:32,424 --> 00:26:33,358
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

216
00:26:33,391 --> 00:26:36,061
(ακούγεται ο βομβητής)

217
00:26:40,732 --> 00:26:43,468
(ο προβολέας σβήνει)

218
00:26:43,501 --> 00:26:46,338
(κλακ πληκτρολογίου)

219
00:26:49,174 --> 00:26:52,243
(μπιπ του τηλεφώνου)

220
00:26:52,277 --> 00:26:53,712
- Γεια;

221
00:26:53,745 --> 00:26:55,814
- [Γυναίκα] Μόλις μπήκε η αναφορά από το Μπάφαλο.

222
00:26:55,847 --> 00:26:56,681
- Εντάξει.

223
00:27:02,053 --> 00:27:03,788
(χτύπησε την πόρτα) - Έλα μέσα.

224
00:27:03,822 --> 00:27:07,058
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

225
00:27:10,895 --> 00:27:13,898
Ένα κολασμένο κόλπο που έκανες στη Φιλαδέλφεια.

226
00:27:13,932 --> 00:27:15,333
- Γεια, πριν κλείσω την εκπομπή της,

227
00:27:15,367 --> 00:27:16,835
εκείνη η σκύλα και το καροτσάκι της

228
00:27:16,868 --> 00:27:19,738
έβγαλε τέσσερις διπλωματικές λιμουζίνες και 12 αθώους.

229
00:27:19,771 --> 00:27:22,307
Three of 'em were children.

230
00:27:22,340 --> 00:27:23,341
- Εντάξει.

231
00:27:24,442 --> 00:27:25,844
Έχετε δει τα πιο πρόσφατα;

232
00:27:25,877 --> 00:27:28,747
- Όχι. Μη μου λες, άσε με να μαντέψω.

233
00:27:28,780 --> 00:27:31,983
Τα πράγματα που πήραν είναι όπλα,

234
00:27:32,017 --> 00:27:33,284
ελέγξτε τα σχέδια για τη βόμβα,

235
00:27:33,318 --> 00:27:36,421
και οι Ισραηλινοί δεν θα υποχωρήσουν, χμ;

236
00:27:36,454 --> 00:27:39,224
- Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;

237
00:27:40,392 --> 00:27:43,128
- Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω με τους Ρώσους,

238
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
γιατί αν δεν είναι πίσω από αυτό,

239
00:27:44,362 --> 00:27:46,031
σίγουρα ξέρουν ποιος είναι.

240
00:27:46,064 --> 00:27:48,533
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω.

241
00:27:48,566 --> 00:27:50,568
- Δεν σου το ζητάω.

242
00:27:59,944 --> 00:28:01,046
- Ινέβ Ντράχα.

243
00:28:02,247 --> 00:28:03,648
Είναι στο Saint Anton της Αυστρίας,

244
00:28:03,682 --> 00:28:06,618
φέρεται σε διακοπές για σκι.

245
00:28:06,651 --> 00:28:08,953
Υπάρχει ένα μαχητικό-βομβαρδιστικό στην αεροπορική βάση του Andrews

246
00:28:08,987 --> 00:28:10,755
που θα μπορούσατε να δανειστείτε.

247
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
- [Ο Στρατιώτης] Νομίζεις ότι μπορούμε ακόμα να εμπιστευτούμε τη Ντράχα;

248
00:28:12,791 --> 00:28:14,626
- [Διευθυντής] Είναι απόλυτα πιστός στην KGB,

249
00:28:14,659 --> 00:28:18,830
αλλά ήταν πάντα ευθύς μαζί μας στο παρελθόν.

250
00:28:22,500 --> 00:28:24,903
(η πόρτα κλείνει)

251
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
(σασπένς μουσική)

252
00:29:00,138 --> 00:29:02,674
(σφύριγμα πυρσού)

253
00:29:13,618 --> 00:29:16,721
(κράξιμο κόλλας)

254
00:29:24,295 --> 00:29:27,232
(ο φακός σβήνει)

255
00:31:09,000 --> 00:31:11,502
(τα κλειδιά κουδουνίζουν)

256
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
(σκεπτόμενη μουσική)

257
00:32:56,307 --> 00:33:00,511
(εκφωνητής του θέρετρου που μιλά γερμανικά)

258
00:35:25,156 --> 00:35:27,391
- [Ο Στρατιώτης] Δεν νομίζω ότι είναι τρομοκράτες, Ντράχα.

259
00:35:27,425 --> 00:35:29,760
Νομίζω ότι είναι αποστάτης KGB.

260
00:35:29,794 --> 00:35:34,232
- Τι πιστεύει η υπόλοιπη CIA για αυτήν την ιδέα σας;

261
00:35:34,265 --> 00:35:35,833
- [Ο Στρατιώτης] Λοιπόν, δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.

262
00:35:35,867 --> 00:35:37,668
- [Δράχα] βλέπω.

263
00:35:37,702 --> 00:35:40,371
(δυσοίωνη μουσική)

264
00:35:43,975 --> 00:35:45,376
- [Ο Στρατιώτης] Τι κάνεις;

265
00:35:45,409 --> 00:35:46,377
(το μοτέρ στριφογυρίζει)

266
00:35:46,410 --> 00:35:47,879
Γεια σου.

267
00:35:47,912 --> 00:35:49,080
Γεια, τι κάνεις;

268
00:35:49,113 --> 00:35:51,616
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;

269
00:35:53,117 --> 00:35:55,753
Δράχα! Τι κάνεις;

270
00:35:55,786 --> 00:35:56,888
Χριστός.

271
00:36:00,091 --> 00:36:01,125
(τα φρένα τσιρίζουν)

272
00:36:01,159 --> 00:36:02,560
Δράχα!

273
00:36:02,593 --> 00:36:05,296
(δυσοίωνη μουσική)

274
00:36:10,868 --> 00:36:12,036
(πύραυλοι πύραυλοι)

275
00:36:12,069 --> 00:36:14,572
(βρυχάται η έκρηξη)

276
00:36:27,585 --> 00:36:30,087
(έντονη μουσική)

277
00:39:23,294 --> 00:39:26,063
(σκιέρ που γρυλίζει)

278
00:39:34,405 --> 00:39:37,575
(πυροβολισμοί)

279
00:39:37,608 --> 00:39:38,476
(Ο Στρατιώτης γκρινιάζει)

280
00:39:38,509 --> 00:39:41,011
(το πλήθος φωνάζει)

281
00:39:43,180 --> 00:39:46,083
(πυροβολισμοί)

282
00:39:51,021 --> 00:39:52,823
(κουδουνίσματα πυροβολισμών)

283
00:39:52,857 --> 00:39:55,393
(σκιέρ που στενάζει)

284
00:39:55,426 --> 00:39:58,629
(τα πυροβολισμοί κροτάλισμα)

285
00:39:58,662 --> 00:40:01,499
(ο σκιέρ ουρλιάζει)

286
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
(το πλήθος ουρλιάζει)

287
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
(ο σκιέρ στενάζει)

288
00:40:15,112 --> 00:40:18,616
(το πλήθος μουρμουρίζει)

289
00:40:18,649 --> 00:40:21,118
Τώρα πείτε μου, είναι τρομοκράτες,

290
00:40:21,152 --> 00:40:22,653
ή είναι οι Ρώσοι;

291
00:40:22,686 --> 00:40:23,954
Ε;

292
00:40:23,988 --> 00:40:25,489
- Είμαστε πίσω από αυτό.

293
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
Πρέπει να σβήσει.

294
00:40:29,794 --> 00:40:32,563
(τραύλοντας) Δεν ξέρω πού είναι η βόμβα.

295
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
Αλλά πρέπει να σβήσει.

296
00:40:36,267 --> 00:40:38,836
(παντελόνι σκιέρ και γκρίνια)

297
00:40:38,869 --> 00:40:41,505
(δυσοίωνη μουσική)

298
00:40:56,153 --> 00:40:59,523
(γυναίκα που μιλάει ρωσικά)

299
00:41:30,754 --> 00:41:32,890
- [Γυναίκα] Κέντρο Υπολογιστών, γεια;

300
00:41:32,923 --> 00:41:35,893
- Τι είναι η ώρα στο Saint Anton της Αυστρίας;

301
00:41:35,926 --> 00:41:37,862
- [Γυναίκα] 1:33 π.μ.

302
00:41:37,895 --> 00:41:38,896
- Ευχαριστώ.

303
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
(η πόρτα κλείνει)

304
00:42:08,125 --> 00:42:09,360
- [Ο Στρατιώτης] Πέτα μου το όπλο σου.

305
00:42:09,393 --> 00:42:10,594
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

306
00:42:10,628 --> 00:42:13,330
- Έλα, πέτα μου το όπλο σου.

307
00:42:16,433 --> 00:42:19,503
Τώρα φέρτε μου μια ασφαλή γραμμή στα κεντρικά γραφεία της CIA στην Ουάσιγκτον.

308
00:42:19,537 --> 00:42:20,371
Ερχομαι.

309
00:42:21,872 --> 00:42:23,607
- Τι λες για τον εαυτό σου;

310
00:42:32,850 --> 00:42:35,352
(το τηλέφωνο χτυπάει)

311
00:42:36,420 --> 00:42:37,321
- Ναι;

312
00:42:37,354 --> 00:42:38,422
- Προσπάθησαν να με τερματίσουν.

313
00:42:38,455 --> 00:42:39,290
- Τι;

314
00:42:41,525 --> 00:42:43,694
- Αλλάζουν το παιχνίδι με σημαντικό τρόπο.

315
00:42:43,727 --> 00:42:45,029
Τώρα γράψτε αυτό.

316
00:42:45,062 --> 00:42:48,699
Θέλω να κάνω μια σύσταση on-the-record.

317
00:42:49,600 --> 00:42:50,501
(βρυχάται η έκρηξη)

318
00:42:50,534 --> 00:42:53,571
(ο σκηνοθέτης ουρλιάζει)

319
00:43:01,278 --> 00:43:04,615
- Άσε τα κάτω. Αφήστε τα κάτω, δεν πειράζει.

320
00:43:05,749 --> 00:43:07,217
- Κοίτα, είμαι νόμιμος πράκτορας

321
00:43:07,251 --> 00:43:10,688
και μιλάω με τον επικεφαλής της CIA στην Ουάσιγκτον.

322
00:43:10,721 --> 00:43:13,557
Θέλετε να ελέγξετε μόνοι σας, συνεχίστε.

323
00:43:14,525 --> 00:43:15,526
- Γεια;

324
00:43:15,559 --> 00:43:19,163
(ο σκηνοθέτης ουρλιάζει)

325
00:43:19,196 --> 00:43:20,030
Γεια σας;

326
00:43:24,268 --> 00:43:25,603
Γεμάτο σκατά.

327
00:43:25,636 --> 00:43:27,471
(χλευάζει) Η γραμμή είναι νεκρή.

328
00:43:27,504 --> 00:43:29,139
(βήματα τρέχοντας)

329
00:43:29,173 --> 00:43:32,610
(βρυχάται πυροβολισμοί)

330
00:43:32,643 --> 00:43:35,312
(τρακάρει το γυαλί)

331
00:43:36,413 --> 00:43:41,418
(συναγερμός) (τεταμένη μουσική)

332
00:43:44,321 --> 00:43:48,158
(Ο Στρατιώτης γκρινιάζει)

333
00:43:48,192 --> 00:43:51,028
(πέφτουν πυροβολισμοί)

334
00:44:22,192 --> 00:44:24,695
(σειρήνα κλαίει)

335
00:44:32,236 --> 00:44:35,906
- Τον πήραμε. Στρίβει στο Ku'damm.

336
00:44:39,677 --> 00:44:42,346
(τρίγμα ελαστικών)

337
00:44:46,316 --> 00:44:49,319
(η σειρήνα πλησιάζει)

338
00:44:53,457 --> 00:44:54,625
- Ορίστε!

339
00:44:59,196 --> 00:45:01,532
(τα ελαστικά τσιρίζουν) (στροφές κινητήρα)

340
00:45:01,565 --> 00:45:03,801
(σειρήνα που κλαίει)

341
00:45:03,834 --> 00:45:06,503
(τρίγμα ελαστικών)

342
00:45:19,616 --> 00:45:22,519
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

343
00:45:26,123 --> 00:45:28,859
(σειρήνες που κλαίνε)

344
00:45:49,113 --> 00:45:51,782
(στροφές κινητήρα)

345
00:45:51,815 --> 00:45:55,252
(τρίγμα ελαστικών)

346
00:45:55,285 --> 00:45:57,588
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

347
00:45:57,621 --> 00:46:00,257
(τρίγμα ελαστικών)

348
00:46:03,627 --> 00:46:04,461
- Πάγωσε!

349
00:46:05,863 --> 00:46:07,664
Στέκεστε στο κυρίαρχο έδαφος

350
00:46:07,698 --> 00:46:11,368
του Κράτους του Ισραήλ, με όπλα στα χέρια.

351
00:46:11,401 --> 00:46:12,836
- He broke in the US Consulate

352
00:46:12,870 --> 00:46:16,039
και ισχυρίστηκε ότι τηλεφωνούσε στη CIA στην Ουάσιγκτον.

353
00:46:16,073 --> 00:46:17,941
Προφανώς είναι παξιμάδι.

354
00:46:17,975 --> 00:46:21,678
- Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να το θεωρήσω πράξη πολέμου

355
00:46:21,712 --> 00:46:24,281
και διατάξω τους διοικητές μου να αρχίσουν να πυροβολούν.

356
00:46:24,314 --> 00:46:26,216
- Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση.

357
00:46:26,250 --> 00:46:27,951
(τουφεκιού στρόφιγγες)

358
00:46:27,985 --> 00:46:30,154
- Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

359
00:46:32,756 --> 00:46:34,091
έξι, πέντε, τέσσερα,

360
00:46:36,660 --> 00:46:37,995
τρία, δύο, ένα.

361
00:46:47,805 --> 00:46:50,274
Έχει περάσει πολύς καιρός.

362
00:46:50,307 --> 00:46:51,742
- Ναι, πολύ καιρό.

363
00:47:02,452 --> 00:47:03,654
- Τίποτα;

364
00:47:03,687 --> 00:47:04,822
- Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία του σκηνοθέτη.

365
00:47:04,855 --> 00:47:06,056
Δεν ξέρουμε καν το κωδικό όνομά του,

366
00:47:06,089 --> 00:47:09,393
πολύ περισσότερο πώς να έρθετε σε επαφή μαζί του.

367
00:47:09,426 --> 00:47:11,094
- Αυτό είναι απλά υπέροχο.

368
00:47:14,464 --> 00:47:19,469
(βουίζει το ελικόπτερο) (άνδρας που φωνάζει προσευχές)

369
00:47:50,734 --> 00:47:52,135
- [Πιλότος] Έχουμε τον Στρατιώτη.

370
00:47:52,169 --> 00:47:56,506
Βρίσκεται στο ισραηλινό προξενείο στο Βερολίνο μαζί με τον Michael.

371
00:48:00,244 --> 00:48:03,447
(άνθρωπος που φωνάζει προσευχές)

372
00:48:08,218 --> 00:48:10,854
- Το Τελ Αβίβ πιστεύει ότι είναι πιθανό να έχεις δίκιο.

373
00:48:10,888 --> 00:48:12,289
Φοβούνται τους Αμερικανούς

374
00:48:12,322 --> 00:48:16,226
μπορεί να προσπαθήσει να μας πετάξει από τη Δυτική Όχθη.

375
00:48:16,260 --> 00:48:20,230
Ο επικεφαλής των μυστικών επιχειρήσεων της Μοσάντ μόλις έφτασε.

376
00:48:20,264 --> 00:48:23,433
Αν μπορείς να την πείσεις, είναι καλό.

377
00:48:23,467 --> 00:48:24,768
- Ευχαριστώ, Μιχάλη.

378
00:48:24,801 --> 00:48:25,636
- Σίγουρα.

379
00:48:27,237 --> 00:48:28,071
- Ευχαριστώ.

380
00:48:34,244 --> 00:48:36,046
Οι Αμερικάνοι λένε ότι δεν είσαι εξουσιοδοτημένος

381
00:48:36,079 --> 00:48:37,414
να είναι στην Ευρώπη.

382
00:48:38,682 --> 00:48:40,784
-Έχουν δίκιο.

383
00:48:40,817 --> 00:48:44,554
Μιλήστε με τον διευθυντή της CIA. Ξέρει γιατί είμαι εδώ.

384
00:48:44,588 --> 00:48:47,190
- Είναι ο μόνος που ξέρει ότι είσαι εδώ;

385
00:48:47,224 --> 00:48:48,058
- Ναι.

386
00:48:49,393 --> 00:48:52,396
- Είναι πολύ κακό, γιατί είναι νεκρός.

387
00:48:55,032 --> 00:48:58,068
Οι Αμερικανοί νομίζουν ότι τον σκότωσες.

388
00:48:58,101 --> 00:48:59,369
- Ναι;

389
00:48:59,403 --> 00:49:00,871
Τι πιστεύεις;

390
00:49:03,707 --> 00:49:06,276
- Γιατί μπήκατε στο προξενείο των ΗΠΑ;

391
00:49:06,310 --> 00:49:08,578
- Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή μαζί του.

392
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Οι Ρώσοι σχεδόν με πήραν

393
00:49:09,813 --> 00:49:12,182
και δεν είχα διάθεση να εμπιστευτώ κανέναν.

394
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
- Λοιπόν, γιατί να με εμπιστευτείς;

395
00:49:13,550 --> 00:49:17,220
Και για αυτό το θέμα, γιατί να σε εμπιστευτώ;

396
00:49:19,256 --> 00:49:20,691
- Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή, και κατά κάποιον τρόπο,

397
00:49:20,724 --> 00:49:22,326
μπορεί και όχι.

398
00:49:24,761 --> 00:49:26,496
-Μπορεί να έχεις δίκιο.

399
00:49:28,398 --> 00:49:30,000
Αλλά το σχέδιο που περιέγραψες στον Μάικλ

400
00:49:30,033 --> 00:49:32,536
είναι λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

401
00:49:32,569 --> 00:49:36,239
- Ναι, είναι. Έχετε όμως καλύτερο;

402
00:49:38,041 --> 00:49:39,276
- Μακάρι να το έκανα.

403
00:49:40,877 --> 00:49:43,547
(δυσοίωνη μουσική)

404
00:49:47,985 --> 00:49:50,988
(μελαγχολική μουσική)

405
00:50:19,950 --> 00:50:22,619
(Ο Στρατιώτης στενάζει)

406
00:50:22,652 --> 00:50:25,655
(δολοφόνος που γρυλίζει)

407
00:50:28,425 --> 00:50:30,927
(και οι δύο γρυλίζουν)

408
00:50:30,961 --> 00:50:33,230
(ο δολοφόνος στενάζει)

409
00:50:33,263 --> 00:50:35,932
(και οι δύο γρυλίζουν)

410
00:50:44,374 --> 00:50:46,877
(τρακάρει το γυαλί)

411
00:50:46,910 --> 00:50:49,546
(και οι δύο γρυλίζουν)

412
00:50:57,220 --> 00:50:58,688
(ο δολοφόνος ουρλιάζει)

413
00:50:58,722 --> 00:51:01,291
(και οι δύο γρυλίζουν)

414
00:51:10,500 --> 00:51:11,935
(η λεπίδα χτυπάει)

415
00:51:11,968 --> 00:51:14,638
(και οι δύο στενάζουν)

416
00:51:15,572 --> 00:51:17,307
(ο δολοφόνος γρυλίζει)

417
00:51:17,340 --> 00:51:19,076
- [Δολοφόνος] Α, σκατά!

418
00:51:19,109 --> 00:51:20,610
Γεια σου! Πώς είσαι;

419
00:51:24,748 --> 00:51:27,651
- Κοίτα, φίλε, μου κατέστρεψες το πουκάμισο.

420
00:51:27,684 --> 00:51:28,785
- [Tribus] Πρέπει να μαζέψω την ίδια ομάδα

421
00:51:28,819 --> 00:51:30,320
χρησιμοποιήσαμε στο Philly;

422
00:51:31,621 --> 00:51:33,190
- Ναι, αμέσως.

423
00:51:34,124 --> 00:51:35,358
- Εντάξει.

424
00:51:35,392 --> 00:51:36,626
- Δώσε ένα χέρι.

425
00:51:38,395 --> 00:51:39,930
- Πώς ήσουν; - Α, απλά υπέροχο.

426
00:51:39,963 --> 00:51:41,631
(Ο Tribus γελάει) (σκάει το σαγόνι)

427
00:51:41,665 --> 00:51:46,670
(λυσσώδης κάντρι μουσική) (πλήθος επευφημεί)

428
00:51:52,709 --> 00:51:55,545
♪ Ήταν το κορίτσι του, η μοναδική του δίνη ♪

429
00:51:55,579 --> 00:51:58,148
(οι παλαιστές γρυλίζουν)

430
00:51:58,181 --> 00:52:03,086
♪ Αυτή η σειρά από μαργαριτάρια μόλις γλίστρησε ♪

431
00:52:04,287 --> 00:52:07,958
♪ Χίλιες δεκάρες, χίλιες φορές ♪

432
00:52:09,960 --> 00:52:11,261
(φωνάζουν οι παλαιστές)

433
00:52:11,294 --> 00:52:14,264
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

434
00:52:14,297 --> 00:52:19,302
♪ Γεμίζει το τζουκ μποξ και παίζει το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

435
00:52:20,704 --> 00:52:23,773
♪ Γεμίζει το ποτήρι του και μετά ενεργοποιεί τη μνήμη της ♪

436
00:52:23,807 --> 00:52:27,277
♪ Αλλά είναι μια ανόητη ανάμνηση ♪

437
00:52:27,310 --> 00:52:28,745
-Πως τα πας;

438
00:52:28,778 --> 00:52:29,746
(Ο Tribus γελάει) - Γεια σου!

439
00:52:29,779 --> 00:52:31,515
- [Κάουμποϋ] Γιο! Κάτω μπροστά!

440
00:52:31,548 --> 00:52:34,284
- Πιες ένα ποτό. - Κάτω μπροστά!

441
00:52:34,317 --> 00:52:36,486
Γιο! Γιο! - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

442
00:52:36,520 --> 00:52:39,689
Πήραμε τηλέφωνο από το γραφείο. - Κάτω μπροστά!

443
00:52:39,723 --> 00:52:40,690
- Ορίστε, να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

444
00:52:40,724 --> 00:52:42,058
- Κάτω μπροστά!

445
00:52:44,561 --> 00:52:47,030
Γιο, nigga! είπα μπροστά!

446
00:52:47,063 --> 00:52:47,864
- Γεια σου.

447
00:52:47,898 --> 00:52:50,033
- Γεια σου, είναι ωραίο.

448
00:52:50,066 --> 00:52:51,735
Αφιερώστε μόνο ένα λεπτό.

449
00:52:51,768 --> 00:52:54,037
(Το Duo πέφτει στο πάτωμα) Εγώ, ε...

450
00:52:54,070 --> 00:52:57,274
Δεν άκουσα τι είπες, γιε μου.

451
00:52:58,808 --> 00:53:01,411
(και οι δύο γρυλίζουν)

452
00:53:01,444 --> 00:53:02,812
(ο περαστικός γελάει)

453
00:53:02,846 --> 00:53:06,383
♪ Είναι στο μυαλό του για άλλη μια φορά

454
00:53:06,416 --> 00:53:08,285
(τρακάρει το γυαλί)

455
00:53:08,318 --> 00:53:13,323
♪ Το ίδιο παλιό σκαμνί, το ίδιο παλιό ανόητο ♪

456
00:53:14,457 --> 00:53:18,628
♪ Έπαιξε με τους κανόνες αλλά δεν κέρδισε ♪

457
00:53:20,130 --> 00:53:22,499
♪ Και υπάρχει μια παλιά αγάπη στην καρδιά του που απλά δεν μπορεί να χάσει ♪

458
00:53:22,532 --> 00:53:25,101
(Ο Tribus ουρλιάζει)

459
00:53:26,536 --> 00:53:28,505
(Ο Tribus ουρλιάζει) (κοκκινολαιμώμενος στενάζει)

460
00:53:28,538 --> 00:53:32,576
♪ Έχει μια ανόητη μνήμη ♪

461
00:53:32,609 --> 00:53:34,211
(το πλήθος φωνάζει)

462
00:53:34,244 --> 00:53:36,780
♪ Δεν θα τον αφήσει να δει

463
00:53:36,813 --> 00:53:39,282
(Ο Tribus ουρλιάζει) ♪ Ότι βγήκε από την πόρτα

464
00:53:39,316 --> 00:53:44,321
♪ Έχει μια ανόητη μνήμη ♪

465
00:53:45,088 --> 00:53:46,089
♪ Κάθεται υπομονετικά

466
00:53:46,122 --> 00:53:47,624
- Έλα, φτυάρι.

467
00:53:47,657 --> 00:53:50,460
Πρέπει να μπλέξεις με κάποιον λίγο μεγαλύτερο.

468
00:53:50,493 --> 00:53:53,029
- Έχεις δύο επιλογές, μαλάκα. Πάπια ή αιμορραγία.

469
00:53:53,063 --> 00:53:56,433
♪ Έχει μια ανόητη μνήμη ♪

470
00:53:56,466 --> 00:53:59,202
(κοκκινολαιμώμενος γρυλίζει)

471
00:53:59,236 --> 00:54:02,305
(το πλήθος φωνάζει)

472
00:54:02,339 --> 00:54:03,673
(Ο Tribus ουρλιάζει)

473
00:54:03,707 --> 00:54:07,811
♪ Έχει μια ανόητη μνήμη ♪

474
00:54:09,379 --> 00:54:12,282
(τρακάρει το γυαλί)

475
00:54:12,315 --> 00:54:16,253
(κουδουνίσματα ταμειακής μηχανής)

476
00:54:16,286 --> 00:54:19,289
(κοκκινισμένος ουρλιάζοντας)

477
00:54:22,292 --> 00:54:25,128
(πλήθος φωνάζει)

478
00:54:26,029 --> 00:54:28,064
♪ Ότι βγήκε από την πόρτα

479
00:54:28,098 --> 00:54:31,001
♪ Έχει μια ανόητη μνήμη ♪

480
00:54:31,034 --> 00:54:33,837
(φωνάζει ο άντρας)

481
00:54:33,870 --> 00:54:36,339
(πλήθος βουρκώνει)

482
00:54:36,373 --> 00:54:39,142
(οι γυναίκες φωνάζουν)

483
00:55:02,465 --> 00:55:04,868
(Το Duo αναπνέει βαθιά)

484
00:55:04,901 --> 00:55:07,037
(Ο Tribus γελάει)

485
00:55:07,070 --> 00:55:10,073
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. (Ο Tribus γελάει)

486
00:55:10,106 --> 00:55:11,675
- Είσαι, ε;

487
00:55:11,708 --> 00:55:15,011
Θέλεις να οδηγήσεις; (πλησιάζει η σειρήνα της αστυνομίας)

488
00:55:15,045 --> 00:55:17,380
(γελάνε και οι δύο)

489
00:55:17,414 --> 00:55:19,883
- [Βοηθός] Κυρία, λένε ότι έχουν την κατάσταση στα χέρια τους.

490
00:55:19,916 --> 00:55:21,017
- [Πρωθυπουργός] Δεν με νοιάζει τι λένε.

491
00:55:21,051 --> 00:55:22,819
Απομένουν μόνο 39 ώρες.

492
00:55:22,852 --> 00:55:26,156
Πάρτε μου τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, αμέσως.

493
00:55:26,189 --> 00:55:28,858
(σκεπτόμενη μουσική)

494
00:55:50,647 --> 00:55:52,482
- [Πύργος] Four Nine Sugar, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

495
00:55:52,515 --> 00:55:54,351
Καλέστε αμέσως το γραφείο.

496
00:55:54,384 --> 00:55:55,885
- Four Nine Sugar.

497
00:56:25,081 --> 00:56:28,752
(ο πρόεδρος μιλά γαλλικά)

498
00:56:38,228 --> 00:56:41,297
(βουίζει το ελικόπτερο)

499
00:56:50,073 --> 00:56:54,744
- [Πιλότος] Έχετε μια κλήση από το γραφείο. Ρύθμιση.

500
00:57:44,394 --> 00:57:47,630
(βοηθός που μιλά γερμανικά)

501
00:57:56,840 --> 00:58:01,010
- Πόσο πετρέλαιο θα μόλυνε αυτή η βόμβα;

502
00:58:01,044 --> 00:58:05,648
- Το 50% των παγκόσμιων γνωστών αποθεμάτων εδώ και 300 χρόνια.

503
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
- Είμαι μέσα.

504
00:58:16,059 --> 00:58:16,893
- Είμαι μέσα.

505
00:58:18,962 --> 00:58:20,797
- Μμ-μμ. - Είμαι μέσα.

506
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
- Καλά.

507
00:58:42,952 --> 00:58:47,524
Αργά ένα βράδυ, τις τελευταίες μέρες της διακυβέρνησής του,

508
00:58:47,557 --> 00:58:49,859
Ο Πρόεδρος Νίξον έβαλε την 82η Πυρηνική Δύναμη Απεργίας

509
00:58:49,893 --> 00:58:53,329
σε κόκκινο συναγερμό χωρίς προφανή λόγο.

510
00:58:53,363 --> 00:58:57,166
Η CIA φοβόταν ότι ο άνδρας έχανε το μυαλό του.

511
00:58:57,200 --> 00:58:59,168
(δυσοίωνη μουσική)

512
00:58:59,202 --> 00:59:03,172
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι ό,τι κι αν έκανε,

513
00:59:03,206 --> 00:59:05,441
μπορούσαμε ακόμα να αποκτήσουμε πρόσβαση στα κεντρικά γραφεία της SAC

514
00:59:05,475 --> 00:59:08,511
ή οποιοδήποτε σιλό πυραύλων στις Ηνωμένες Πολιτείες.

515
00:59:08,545 --> 00:59:10,280
- Πιστεύετε ότι αυτοί οι κωδικοί εξακολουθούν να λειτουργούν;

516
00:59:10,313 --> 00:59:11,748
- Ναι.

517
00:59:11,781 --> 00:59:14,050
Όταν προγραμμάτισα αυτούς τους κωδικούς παράκαμψης στον υπολογιστή SAC

518
00:59:14,083 --> 00:59:15,785
Φρόντισα να μην αλλάξουν ποτέ,

519
00:59:15,818 --> 00:59:17,387
σβηστεί ή εντοπίστηκε.

520
00:59:19,022 --> 00:59:21,324
- Είμαι έκπληκτος που είναι τόσο συμπαγής.

521
00:59:21,357 --> 00:59:22,825
- Ναι.

522
00:59:22,859 --> 00:59:27,230
Χρειάζονται πολύ λιγότερα για να τελειώσει ο κόσμος από ό,τι φαντάζεστε.

523
00:59:28,431 --> 00:59:30,633
Εσείς πηγαίνετε στο Κάνσας. Θα πάω στο Ανατολικό Βερολίνο

524
00:59:30,667 --> 00:59:33,336
και παίξε πόκερ με τους Ρώσους.

525
00:59:33,369 --> 00:59:36,205
Θα ξέρετε αν φυσάει το κοίτασμα πετρελαίου.

526
00:59:38,975 --> 00:59:40,810
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε.

527
00:59:45,848 --> 00:59:47,150
- Εντάξει.

528
00:59:47,183 --> 00:59:48,017
Shalom.

529
00:59:50,853 --> 00:59:52,855
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;

530
00:59:52,889 --> 00:59:55,792
- Απλώς έκανα αναφορά στον Μάικλ.

531
00:59:55,825 --> 00:59:58,194
Ήθελε να ενημερώνεται για το πού βρίσκομαι.

532
00:59:58,227 --> 00:59:59,829
- Εντάξει, καλά.

533
00:59:59,862 --> 01:00:02,966
- Του είπα λοιπόν ότι θα μείνω εδώ απόψε.

534
01:00:02,999 --> 01:00:05,301
- Α, εντάξει, εντάξει. Θα βγω στον καναπέ.

535
01:00:05,335 --> 01:00:07,837
- Ω, μην είσαι τόσο γαμημένη.

536
01:00:09,005 --> 01:00:10,173
Εννοώ ότι βρισκόμαστε στην παραμονή της καταστροφής

537
01:00:10,206 --> 01:00:14,077
και συμπεριφέρεσαι σαν νευρικό παιδί;

538
01:00:14,110 --> 01:00:16,546
Δεν θέλω να κοιμηθείς στον καναπέ.

539
01:00:16,579 --> 01:00:19,882
(σκεπτόμενη μουσική)

540
01:00:19,916 --> 01:00:20,750
Παρακαλώ.

541
01:01:35,892 --> 01:01:38,928
Νομίζω ότι κάποιος μας παρακολουθεί.

542
01:01:38,961 --> 01:01:42,632
- [Ο Στρατιώτης] Το ελπίζω. Γι' αυτό ήρθα στον τοίχο.

543
01:01:42,665 --> 01:01:47,303
Θέλω να βεβαιωθώ ότι οι Ρώσοι γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ.

544
01:01:47,336 --> 01:01:50,073
(ο εκτυπωτής βουίζει)

545
01:01:58,081 --> 01:01:58,881
- Βερολίνο.

546
01:01:59,882 --> 01:02:02,452
(σκεπτόμενη μουσική)

547
01:02:56,339 --> 01:02:57,840
- Ιησούς.

548
01:02:57,874 --> 01:02:59,442
- [Quartus] Τι συμβαίνει;

549
01:02:59,475 --> 01:03:01,444
- Τόσο γαμημένο επίπεδο.

550
01:03:01,477 --> 01:03:03,813
- Τι περίμενες; Κολοράντο;

551
01:03:03,846 --> 01:03:06,682
(Ο Tribus γελάει)

552
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
- Ευχαριστώ.

553
01:04:08,911 --> 01:04:11,013
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

554
01:04:11,047 --> 01:04:14,050
Αυτοί είναι οι άντρες που νοικιάζουν τον αχυρώνα.

555
01:04:46,983 --> 01:04:50,386
(έντονη κρουστική μουσική)

556
01:04:57,126 --> 01:04:58,794
-Καλησπέρα, κύριε.

557
01:05:00,196 --> 01:05:02,632
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

558
01:05:18,915 --> 01:05:20,116
Ποιος είναι ο κωδικός;

559
01:05:20,149 --> 01:05:22,385
- Γαλάζια αυγή του πάγου.

560
01:05:22,418 --> 01:05:25,421
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

561
01:05:34,163 --> 01:05:35,665
- Εντάξει.

562
01:05:35,698 --> 01:05:38,200
(έντονη μουσική)

563
01:05:45,975 --> 01:05:48,811
(το τηλέφωνο χτυπάει)

564
01:05:48,844 --> 01:05:49,946
- Σιλό 8.

565
01:05:49,979 --> 01:05:52,048
- Έρχεται η ασφάλεια. Δύο από αυτούς.

566
01:05:52,081 --> 01:05:52,915
- Ευχαριστώ.

567
01:06:46,969 --> 01:06:48,637
Καλησπέρα, συνταγματάρχη. - Καλησπέρα.

568
01:06:48,671 --> 01:06:50,439
Καπετάνιο, ελέγξτε το κουτί.

569
01:06:50,473 --> 01:06:53,242
Λοχία, πάρε με τον κεντρικό έλεγχο.

570
01:06:56,645 --> 01:06:57,980
Σας ευχαριστώ.

571
01:06:58,014 --> 01:07:00,950
(σασπένς μουσική)

572
01:07:06,889 --> 01:07:09,625
(μπιπ του τηλεφώνου)

573
01:07:09,658 --> 01:07:11,027
- Κεντρικός έλεγχος.

574
01:07:11,060 --> 01:07:12,595
- Central, αυτό είναι το Remote 8.

575
01:07:12,628 --> 01:07:14,764
Θα αντικαταστήσουμε μερικές πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων,

576
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
οπότε θα χάσετε κάποιες από τις οθόνες σας για λίγο.

577
01:07:17,299 --> 01:07:18,801
- Roger, Remote 8.

578
01:07:37,086 --> 01:07:39,922
(ο λοχίας στενάζει)

579
01:07:59,341 --> 01:08:01,944
(δυσοίωνη μουσική)

580
01:08:16,258 --> 01:08:17,093
-Κάνε το.

581
01:08:21,263 --> 01:08:23,766
(κλειδώνει βουητά)

582
01:08:30,773 --> 01:08:33,509
(ηχεί το πληκτρολόγιο)

583
01:08:47,556 --> 01:08:50,226
(βουίζει το ασανσέρ)

584
01:09:14,884 --> 01:09:18,053
(σφύριγμα κυλίνδρου αέρα)

585
01:09:31,700 --> 01:09:34,370
(το τηλέφωνο χτυπάει)

586
01:09:43,279 --> 01:09:44,747
- Αίθουσα βολής.

587
01:09:44,780 --> 01:09:46,248
- Γεια, είμαι ο λοχαγός Ίστλαντ και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Τζόνσον.

588
01:09:46,282 --> 01:09:48,250
Είμαστε εδώ για να αντικαταστήσουμε μερικές πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων.

589
01:09:48,284 --> 01:09:49,652
- Εντάξει, βάλε και τα δύο

590
01:09:49,685 --> 01:09:51,754
των καρτών ταυτότητάς σας με φωτογραφία στην υποδοχή

591
01:09:51,787 --> 01:09:55,791
και μπαίνεις μπροστά από το ματάκι ένα-ένα.

592
01:09:57,826 --> 01:10:00,329
(μπιπ ειδοποίησης)

593
01:10:06,268 --> 01:10:07,169
Εντάξει, επόμενο.

594
01:10:12,775 --> 01:10:15,277
(μπιπ ειδοποίησης)

595
01:10:19,515 --> 01:10:20,916
Εντάξει, ποιος είναι ο κωδικός;

596
01:10:20,950 --> 01:10:22,184
- Βροχή της Γεωργίας.

597
01:10:23,419 --> 01:10:26,422
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

598
01:10:31,927 --> 01:10:33,495
- Κύριοι, η πόρτα θα ανοίξει μόνο για πέντε δευτερόλεπτα,

599
01:10:33,529 --> 01:10:35,698
οπότε φρόντισε να βιαστείς.

600
01:10:37,366 --> 01:10:40,669
(βουίζει η κλειδαριά)

601
01:10:40,703 --> 01:10:43,172
(έντονη μουσική)

602
01:10:45,107 --> 01:10:46,642
(ο φρουρός στενάζει)

603
01:10:46,675 --> 01:10:49,545
(το πιστόλι βελών σφυρίζει)

604
01:11:07,963 --> 01:11:09,231
- Πόσο καιρό θα πάρει;

605
01:11:09,265 --> 01:11:11,767
- Το βιβλίο λέει 20 λεπτά.

606
01:11:11,800 --> 01:11:14,236
- Έχουμε μόνο 24.

607
01:11:14,270 --> 01:11:17,206
- Πόσο χρόνο έχουμε;

608
01:11:17,239 --> 01:11:19,508
- 23 λεπτά, κύριε.

609
01:11:19,541 --> 01:11:21,343
- Αν εξαπολύσουμε επίθεση

610
01:11:21,377 --> 01:11:24,713
ενάντια στις ισραηλινές θέσεις στη Δυτική Όχθη,

611
01:11:24,747 --> 01:11:29,118
πόσο καιρό θα περάσει μέχρι να μάθουν ότι ερχόμαστε;

612
01:11:29,151 --> 01:11:33,389
- Δεν μπορούσαν να το ξέρουν για τουλάχιστον 15 λεπτά.

613
01:11:33,422 --> 01:11:35,024
- Ξεκινήστε την επίθεση.

614
01:11:35,057 --> 01:11:38,127
Σε 15 λεπτά από τώρα, υποβάλετε τελεσίγραφο.

615
01:11:38,160 --> 01:11:39,495
Εάν οι Ισραηλινοί δεν αποσυρθούν,

616
01:11:39,528 --> 01:11:42,064
θα τα πετάξουμε.

617
01:11:42,097 --> 01:11:43,499
- Πολύ καλά, κύριε.

618
01:11:46,135 --> 01:11:49,271
(οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται)

619
01:11:56,178 --> 01:11:59,081
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

620
01:12:09,825 --> 01:12:12,494
(δυσοίωνη μουσική)

621
01:12:26,975 --> 01:12:29,478
(το τηλέφωνο χτυπάει)

622
01:12:32,348 --> 01:12:33,782
- Γεια;

623
01:12:33,816 --> 01:12:35,617
- [Αξιωματικός] Οι Αμερικανοί μόλις εκτόξευσαν ένα στόλο F-14

624
01:12:35,651 --> 01:12:37,519
από έναν αερομεταφορέα εκτός Ελλάδας.

625
01:12:37,553 --> 01:12:40,122
Νομίζουμε ότι κατευθύνονται προς τη Δυτική Όχθη.

626
01:12:40,155 --> 01:12:42,424
- Αν περάσουν στον εναέριο χώρο μας,

627
01:12:42,458 --> 01:12:46,328
να ξεκινήσει μια πλήρους κλίμακας πυρηνική επίθεση στα κοιτάσματα πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας.

628
01:12:46,362 --> 01:12:48,097
- [Αξιωματικός] Ναι, κύριε.

629
01:12:54,002 --> 01:12:56,505
- Οι Αμερικανοί κινούνται προς τη Δυτική Όχθη.

630
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
(κακή μουσική)

631
01:12:58,907 --> 01:12:59,708
- Ιησούς.

632
01:13:05,647 --> 01:13:07,583
Ας περάσουμε στο Ανατολικό Βερολίνο στο Checkpoint Charlie

633
01:13:07,616 --> 01:13:11,453
και να μιλήσουμε λίγο με τους Ρώσους, χμ;

634
01:13:12,855 --> 01:13:15,357
(στροφές κινητήρα)

635
01:13:17,826 --> 01:13:20,596
(τρίγμα ελαστικών)

636
01:13:20,629 --> 01:13:23,198
- Πόσο καιρό έχουν απενεργοποιηθεί αυτές οι οθόνες;

637
01:13:23,232 --> 01:13:25,234
- Τέσσερα ή πέντε λεπτά.

638
01:13:25,267 --> 01:13:27,770
(έντονη μουσική)

639
01:13:30,038 --> 01:13:31,874
(δαχτυλίδια γραμμής)

640
01:13:31,907 --> 01:13:36,912
(γρυλίζει φρουρός) (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

641
01:13:45,654 --> 01:13:48,056
(οι αξιωματικοί κουβεντιάζουν αδιάκριτα)

642
01:13:48,090 --> 01:13:50,659
(η γραμμή κουδουνίσματος)

643
01:13:54,897 --> 01:13:57,065
- Ελέγξτε γρήγορα το Remote 8.

644
01:14:07,609 --> 01:14:09,678
(στροφές κινητήρα)

645
01:14:09,711 --> 01:14:12,381
(τρίγμα ελαστικών)

646
01:14:18,020 --> 01:14:20,722
(σειρήνα που κλαίει)

647
01:14:35,404 --> 01:14:37,072
- Περίπολος Πρεσβείας, αυτή είναι η Μονάδα 2.

648
01:14:37,105 --> 01:14:40,843
Κατευθυνόμαστε προς την οδό Bernauer Strasse, πάνω.

649
01:14:52,788 --> 01:14:55,691
- Εντάξει, στρίψτε δεξιά εδώ.

650
01:14:55,724 --> 01:14:57,659
(τρίγμα ελαστικών)

651
01:14:57,693 --> 01:14:59,795
(σειρήνες που κλαίνε)

652
01:14:59,828 --> 01:15:02,431
(τρίγμα ελαστικών)

653
01:15:05,501 --> 01:15:08,203
(τρίγμα ελαστικών)

654
01:15:12,908 --> 01:15:13,742
- Καλά.

655
01:15:15,177 --> 01:15:18,347
Έλα, ένα ή δύο; Είναι ένα ή δύο;

656
01:15:23,519 --> 01:15:24,353
Καλά.

657
01:15:25,621 --> 01:15:26,722
Κλείσε το.

658
01:15:28,357 --> 01:15:31,360
(κάνει κλικ με διακόπτες)

659
01:16:00,222 --> 01:16:02,858
(σειρήνα που κλαίει)

660
01:16:07,095 --> 01:16:09,731
- Κεντρικός έλεγχος [Pilot], αυτό είναι το Cobra Chopper 26.

661
01:16:09,765 --> 01:16:12,034
Μπαίνουμε για να ελέγξουμε το Missile Silo 8.

662
01:16:12,067 --> 01:16:13,335
- [Έλεγχος] Roger, 26.

663
01:16:13,368 --> 01:16:18,373
(ο κινητήρας αναβοσβήνει) (σειρήνα που θρηνεί)

664
01:16:19,841 --> 01:16:22,511
(τρίγμα ελαστικών)

665
01:16:27,482 --> 01:16:30,552
(βουίζει το ελικόπτερο)

666
01:16:34,356 --> 01:16:37,025
(τρίγμα ελαστικών)

667
01:16:38,293 --> 01:16:40,662
(βουίζει το ελικόπτερο)

668
01:16:40,696 --> 01:16:42,698
(σειρήνα που κλαίει)

669
01:16:42,731 --> 01:16:44,433
(ο εκτοξευτής χτυπά)

670
01:16:44,466 --> 01:16:46,234
(βρυχάται η έκρηξη)

671
01:16:46,268 --> 01:16:48,737
(τρίγμα ελαστικών)

672
01:16:48,770 --> 01:16:51,506
(η μηχανή γκρινιάζει)

673
01:16:54,309 --> 01:16:55,978
(τα κραχ μπουμ)

674
01:16:56,011 --> 01:16:58,680
(σειρήνα που κλαίει)

675
01:17:00,782 --> 01:17:02,384
- [Σούζαν] Ετοιμαστείτε να τα χάσετε.

676
01:17:02,417 --> 01:17:03,719
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που δημιουργήσαμε

677
01:17:03,752 --> 01:17:06,321
θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά.

678
01:17:07,856 --> 01:17:09,725
- Ένα επάνω. Δύο επάνω.

679
01:17:09,758 --> 01:17:12,060
Τρεις είναι. Τέσσερα είναι επάνω.

680
01:17:12,094 --> 01:17:13,895
Το Five and six είναι ενεργοποιημένο.

681
01:17:13,929 --> 01:17:15,764
Το Seven είναι ενεργοποιημένο. Οκτώ πάνω.

682
01:17:18,700 --> 01:17:21,803
Το καταλάβαμε. Φέρτε την κονσόλα.

683
01:17:21,837 --> 01:17:24,339
(έντονη μουσική)

684
01:17:36,351 --> 01:17:39,021
(μπιπ συναγερμού)

685
01:17:55,704 --> 01:18:00,676
(λάστιχα που ουρλιάζουν) (σειρήνα που κλαίει)

686
01:18:06,748 --> 01:18:07,816
- Στρίψτε δεξιά.

687
01:18:09,251 --> 01:18:10,686
Ας τα χάσουμε.

688
01:18:10,719 --> 01:18:13,455
(στροφές κινητήρα)

689
01:18:15,157 --> 01:18:17,826
(μπιπ συναγερμού)

690
01:18:24,032 --> 01:18:25,901
(τα μοτέρ στροβιλίζονται)

691
01:18:25,934 --> 01:18:26,935
- Θεέ μου.

692
01:18:32,340 --> 01:18:35,077
(συναγερμός κρυφός)

693
01:18:36,712 --> 01:18:39,214
(στροφές κινητήρα)

694
01:18:49,524 --> 01:18:52,260
(συναγερμός κρυφός)

695
01:18:55,197 --> 01:18:57,265
- Ο Μάικλ κι εγώ το καταλάβαμε.

696
01:18:57,299 --> 01:18:59,735
Αν το χτυπήσεις στο 85 στην τρίτη ταχύτητα,

697
01:18:59,768 --> 01:19:02,537
θα φτάσουμε στη ρωσική πλευρά.

698
01:19:07,709 --> 01:19:11,613
(συναγερμός κρυφ) (τα μοτέρ στροβιλίζονται)

699
01:19:11,646 --> 01:19:15,117
(η σειρήνα πλησιάζει)

700
01:19:15,150 --> 01:19:17,819
(τρίγμα ελαστικών)

701
01:19:19,187 --> 01:19:21,923
(συναγερμός κρυφ) (τα μοτέρ στροβιλίζονται)

702
01:19:21,957 --> 01:19:24,626
(σειρήνα που κλαίει)

703
01:19:31,166 --> 01:19:35,170
(στρίγγισμα ελαστικών) (στροφές κινητήρα)

704
01:19:35,203 --> 01:19:37,939
(συναγερμός ουπ)

705
01:19:37,973 --> 01:19:41,476
(στροφές κινητήρα)

706
01:19:41,510 --> 01:19:43,545
(συναγερμός ουπ)

707
01:19:43,578 --> 01:19:45,313
(στροφές κινητήρα)

708
01:19:45,347 --> 01:19:46,982
(συναγερμός ουπ)

709
01:19:47,015 --> 01:19:48,683
(στροφές κινητήρα)

710
01:19:48,717 --> 01:19:51,153
(το αυτοκίνητο τσακίζει)

711
01:19:59,161 --> 01:20:01,830
(τρίγμα ελαστικών)

712
01:20:12,374 --> 01:20:13,308
-Είσαι καλά;

713
01:20:30,091 --> 01:20:32,327
- Κρίμα που δεν μπόρεσες να πείσεις τους Αμερικανούς

714
01:20:32,360 --> 01:20:34,029
ότι είχες δίκιο.

715
01:20:35,430 --> 01:20:38,867
- Ναι, είναι. Πάντα ήθελα να δω τη Μόσχα.

716
01:20:38,900 --> 01:20:41,570
Ωστόσο, σε περίπου, ω, περίπου εννέα λεπτά,

717
01:20:41,603 --> 01:20:44,239
αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατό.

718
01:20:46,508 --> 01:20:47,876
-Τι εννοείς;

719
01:20:47,909 --> 01:20:49,177
- Εννοώ ότι τέσσερις φίλοι μου

720
01:20:49,211 --> 01:20:51,646
έχουν τον έλεγχο 40 μεγατόνων ICBM

721
01:20:51,680 --> 01:20:54,816
καθισμένος σε ένα σιλό στο Smith Center του Κάνσας,

722
01:20:54,850 --> 01:20:56,484
και αν εκραγεί η βόμβα στο πετρελαϊκό πεδίο,

723
01:20:56,518 --> 01:20:59,221
θα πυροβολήσουν τη Μόσχα.

724
01:20:59,254 --> 01:21:00,822
- Είσαι γεμάτος σκατά.

725
01:21:00,856 --> 01:21:03,925
(Ο Στρατιώτης χλευάζει)

726
01:21:05,961 --> 01:21:07,128
- Ίσως.

727
01:21:07,162 --> 01:21:10,198
(σφύριγμα ατμού) (συναγερμός κρυφ)

728
01:21:10,232 --> 01:21:12,901
(σκεπτόμενη μουσική)

729
01:21:19,941 --> 01:21:22,878
(μιλώντας ρωσικά)

730
01:21:30,585 --> 01:21:33,188
(γλυκιά μουσική)

731
01:21:57,946 --> 01:22:00,849
- [Αλεξιπτωτιστής] Προχωρήστε επάνω. Πάμε λοιπόν.

732
01:22:22,137 --> 01:22:24,806
(χρονομετρητής)

733
01:22:30,545 --> 01:22:33,048
(ο χρονοδιακόπτης σταματά)

734
01:22:39,120 --> 01:22:44,125
(συναγερμός κρυφ) (σφύριγμα ατμού)

735
01:22:44,859 --> 01:22:47,562
(σιλό απενεργοποιείται)

736
01:22:55,370 --> 01:23:00,308
(συναγερμός κρυφ) (σβήνει το σιλό)

737
01:23:02,711 --> 01:23:05,213
(οι πόρτες χτυπούν)

738
01:23:16,057 --> 01:23:19,094
- [Σούζαν] Γιατί είπες «ίσως»;

739
01:23:19,127 --> 01:23:21,396
- [The Soldier] Εκείνη την εποχή φαινόταν η σωστή επιλογή.

740
01:23:21,429 --> 01:23:25,600
- [Σούζαν] Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να διαφωνήσεις με την επιτυχία.

741
01:23:25,633 --> 01:23:28,203
(γλυκιά μουσική)